Etat d'esprits : ceux d'en-haut / Those From Above

Ifè, c’est la cité des dieux vodun, juste sur la ligne d’horizon, là où le ciel et la mer se rejoignent.

Ceux dont le passage sur terre est habillé de sagesse arrivent à Ifè à leur mort.

Ils acquièrent le statut d’ancêtres et sont vénérés comme tels.

Quant aux autres, leur esprit plane au-dessus de nos têtes.

© Julien Sinzogan et Dominique Eyoum

Les morts ne sont pas morts*

Ceux qui sont morts ne sont jamais partis :

Ils sont dans l'ombre qui s'éclaire

Et dans l'ombre qui s'épaissit.

Les morts ne sont pas sous la terre :

Ils sont dans l'arbre qui frémit,

Ils sont dans le bois qui gémit,

Ils sont dans l'eau qui coule,

Ils sont dans l'eau qui dort,

Ils sont dans la case, ils sont dans la foule.

Les morts ne sont pas morts.

Ceux qui sont morts ne sont jamais partis :

Ils sont dans le sein de la femme,

Ils sont dans l'enfant qui vagit,

Et dans le tison qui s'enflamme.

Les morts ne sont jamais sous terre :

Ils sont dans le feu qui s'éteint,

Ils sont dans le rocher qui geint,

Ils sont dans les herbes qui pleurent,

Ils sont dans la forêt, ils sont dans la demeure.

Les morts ne sont pas morts.

* Extrait de « Souffles », in Birago Diop,

Les Contes d’Amadou Koumba,

Éditions Présence Africaine, Dakar, 1961